1
00:00:03,460 --> 00:00:06,420
=Kérlek, ne ronts el =
=15. epizód=

2
00:00:08,230 --> 00:00:09,990
Üdvözlöm, felség.

3
00:00:12,550 --> 00:00:13,790
Mindenki, keljen fel.

4
00:00:14,670 --> 00:00:15,600
Köszönöm, felség.

5
00:00:18,960 --> 00:00:20,150
Van valami

6
00:00:20,150 --> 00:00:20,890
hogy idehozza felségedet?

7
00:00:22,250 --> 00:00:23,330
Csak elhaladtam mellette,

8
00:00:23,330 --> 00:00:24,300
ezért bementem megnézni.

9
00:00:25,020 --> 00:00:25,490
Li Zhi Duo.

10
00:00:25,960 --> 00:00:26,420
Igen, felség.

11
00:00:26,610 --> 00:00:28,020
Hol van a reggeli
Kértem, hogy küldje el?

12
00:00:29,050 --> 00:00:30,850
Hogy válaszoljak felségednek,
már elküldték.

13
00:00:31,430 --> 00:00:32,450
én is éhes vagyok.

14
00:00:33,150 --> 00:00:34,180
Reggelizzünk itt.

15
00:00:41,450 --> 00:00:42,620
Ez a párolt madárfészek kőcukorral

16
00:00:43,010 --> 00:00:45,290
főszakács készíti
a császári konyha.

17
00:00:45,790 --> 00:00:47,200
Édes, de nem túl sok.
Finom íze van.

18
00:00:48,260 --> 00:00:48,600
Rong ágyasa,

19
00:00:49,340 --> 00:00:49,810
kóstolja meg.

20
00:00:53,280 --> 00:00:54,520
Mostanában diétázom.

21
00:00:54,850 --> 00:00:55,570
Nem tudok édeset enni.

22
00:00:59,170 --> 00:01:01,000
Felség, szeretném kipróbálni.

23
00:01:01,000 --> 00:01:01,820
Vegyél magadnak néhányat.

24
00:01:03,670 --> 00:01:04,210
Igen, felség.

25
00:01:06,600 --> 00:01:07,850
Miért nem próbálja ki ezt
rántott bambuszrügy?

26
00:01:08,010 --> 00:01:09,430
Pont a megfelelő mennyiségű édesség.
Az íze is jó.

27
00:01:09,840 --> 00:01:11,120
Túl vegetáriánus.
Nem akarom megenni.

28
00:01:15,970 --> 00:01:16,530
Egyed meg.

29
00:01:16,720 --> 00:01:17,360
Ne pazarold el.

30
00:01:17,480 --> 00:01:17,890
én...

31
00:01:20,980 --> 00:01:22,130
Önts nekem egy tál halkását.

32
00:01:22,900 --> 00:01:23,690
Természetesen, felség.

33
00:01:28,900 --> 00:01:29,800
Felség, élvezze.

34
00:01:30,900 --> 00:01:31,730
A halat kicsontozták,

35
00:01:31,880 --> 00:01:32,750
és már nincs meleg.

36
00:01:32,750 --> 00:01:33,450
Ez a megfelelő hőmérséklet.

37
00:01:34,380 --> 00:01:34,830
Itt.

38
00:01:36,370 --> 00:01:36,880
Próbáld ki.

39
00:01:47,090 --> 00:01:48,960
Felség, kóstolja meg.

40
00:01:49,650 --> 00:01:51,380
Őfelségét szolgáltam
oly sok éven át,

41
00:01:51,860 --> 00:01:53,160
de ez az első alkalom

42
00:01:53,420 --> 00:01:54,930
látva, hogy valaki másról gondoskodik.

43
00:02:00,530 --> 00:02:01,060
(Rendben.)

44
00:02:01,230 --> 00:02:03,220
(Mivel olyan őszinte vagy)

45
00:02:03,220 --> 00:02:04,220
(Ezúttal megbocsátok.)

46
00:02:08,560 --> 00:02:08,980
(Várj egy kicsit.)

47
00:02:09,530 --> 00:02:11,600
(Qin Yu most olyan kedves hozzám.)

48
00:02:11,600 --> 00:02:13,010
(Ha a császárné özvegy megtudja,)

49
00:02:13,010 --> 00:02:14,810
(Lehet, hogy azt hiszi, még használható vagyok.)

50
00:02:18,630 --> 00:02:19,970
Mondtam, hogy nem akarok enni!

51
00:02:20,080 --> 00:02:21,190
Egyedül is ehetsz!

52
00:02:22,000 --> 00:02:22,560
Felség!

53
00:02:22,860 --> 00:02:23,290
Felség!

54
00:02:23,880 --> 00:02:24,290
Ágyas Rong!

55
00:02:24,900 --> 00:02:25,350
Ágyas Rong!

56
00:02:29,560 --> 00:02:30,530
Felség, ez...

57
00:02:30,530 --> 00:02:32,560
Legyen a császári konyha
új ételt főzni

58
00:02:33,120 --> 00:02:34,070
és küldje el neki.

59
00:02:34,840 --> 00:02:35,340
Igen, felség.

60
00:02:37,990 --> 00:02:39,670
Felség, ez túlságosan elfogult.

61
00:02:40,270 --> 00:02:41,300
Muszáj ezt elmondanod?

62
00:02:42,550 --> 00:02:44,070
Őfelsége hozzászokott, hogy engedelmeskedjenek neki.

63
00:02:44,250 --> 00:02:46,070
Szerinted kezeli
Rong ágyasa másképp

64
00:02:46,580 --> 00:02:48,020
mert érdekesnek találja

65
00:02:48,360 --> 00:02:49,800
hogy mindig veszekszik vele?

66
00:02:50,950 --> 00:02:53,220
Amit mondasz, logikusnak tűnik.

67
00:02:54,110 --> 00:02:54,820
Megpróbálom.

68
00:02:55,650 --> 00:02:56,490
Visszajött.

69
00:02:58,460 --> 00:02:59,020
Felség,

70
00:02:59,290 --> 00:02:59,620
te...

71
00:02:59,880 --> 00:03:01,100
Túl gonosz vagy!

72
00:03:01,500 --> 00:03:03,070
Ön elfogult Concubine Rong iránt,

73
00:03:03,230 --> 00:03:05,370
és nem is törődsz velem!

74
00:03:06,310 --> 00:03:08,520
Én... nem akarok többet enni!

75
00:03:08,980 --> 00:03:09,570
Hogy merészeled!

76
00:03:10,800 --> 00:03:12,470
Engedetlenség velem szemben,
milyen alkalmatlan!

77
00:03:13,130 --> 00:03:14,290
- Őrök, vigyétek el!
- Igen, felség.

78
00:03:14,290 --> 00:03:15,010
Nem, ő...!

79
00:03:15,290 --> 00:03:16,050
Siess.

80
00:03:16,050 --> 00:03:17,540
- Siess!
- Felség, én... Ön...

81
00:03:17,710 --> 00:03:19,120
Felség, irgalmazz!

82
00:03:19,120 --> 00:03:20,060
Felség!

83
00:03:20,060 --> 00:03:21,960
Irgalmazz, felség!

84
00:03:23,250 --> 00:03:24,410
Felség, nyugodjon meg.

85
00:03:25,120 --> 00:03:25,730
Felség,

86
00:03:25,970 --> 00:03:27,240
ne haragudj.

87
00:03:28,780 --> 00:03:29,820
(Ci An-palota)

88
00:03:29,820 --> 00:03:30,440
Kegyelmed.

89
00:03:31,370 --> 00:03:34,260
Hallottam, hogy őfelsége
ma összehívta a hadsereg tábornokait

90
00:03:34,780 --> 00:03:36,080
és megtette a bevetési intézkedéseket.

91
00:03:36,850 --> 00:03:40,340
Feltételezem, hogy az információ
jól jött.

92
00:03:41,680 --> 00:03:42,450
Kezdetben

93
00:03:42,880 --> 00:03:44,410
Egy jó hírt akartam kapni

94
00:03:44,690 --> 00:03:45,990
a Concubine Rongtól.

95
00:03:46,790 --> 00:03:47,680
Nem erre számítottam

96
00:03:48,020 --> 00:03:49,350
nemcsak semmi haszna nem volt,

97
00:03:49,690 --> 00:03:51,950
sőt hatalmasat veszekedett
Qin Yuval tegnap este.

98
00:03:53,890 --> 00:03:54,660
Kegyelmed,

99
00:03:54,880 --> 00:03:56,150
Most kaptam a hírt.

100
00:03:56,690 --> 00:03:58,970
Őfelsége odament
Rong ágyasa palotájában ma reggel,

101
00:03:59,240 --> 00:04:01,210
és vele reggelizett.

102
00:04:01,210 --> 00:04:02,390
Igazán?

103
00:04:03,870 --> 00:04:06,210
(Az özvegy császárné,
hogy késői császár kedvence,)

104
00:04:06,210 --> 00:04:07,240
(nem szabad félvállról venni.)

105
00:04:07,520 --> 00:04:08,790
(Ravaszabb, mint egy róka.)

106
00:04:08,890 --> 00:04:10,260
(Ha haszontalan vagy neki,)

107
00:04:10,260 --> 00:04:11,570
(Csak félre fog dobni.)

108
00:04:11,950 --> 00:04:13,610
(De ha még mindig használhat téged,)

109
00:04:13,730 --> 00:04:15,650
(Az utolsó cseppet is kinyomja
ki belőled.)

110
00:04:16,460 --> 00:04:18,630
(Minden Qin Yu hibája
a dolgok elrontásáért.)

111
00:04:18,810 --> 00:04:20,610
(Mi van, ha a császárné özvegy
úgy gondolja, hogy még mindig hasznos vagyok)

112
00:04:20,610 --> 00:04:21,650
(és meggondolja magát?)

113
00:04:21,650 --> 00:04:23,200
(Nem, nem ülhetek itt és várhatok.)

114
00:04:24,520 --> 00:04:24,980
Fu Ling,

115
00:04:25,400 --> 00:04:26,890
segíts előkészíteni néhány dolgot.

116
00:04:27,900 --> 00:04:30,030
Üdvözlettel, kegyelmes úr.

117
00:04:30,140 --> 00:04:31,480
Miért vagy ilyen udvarias?

118
00:04:32,180 --> 00:04:33,250
Gyorsan, kelj fel. Foglaljon helyet.

119
00:04:34,380 --> 00:04:34,740
nem merem.

120
00:04:37,060 --> 00:04:37,540
Miért?

121
00:04:38,220 --> 00:04:40,670
Nem tudtam teljesíteni a feladatot
engem jelöltél ki.

122
00:04:40,770 --> 00:04:42,080
Nagyon bűnösnek érzem magam emiatt.

123
00:04:42,080 --> 00:04:43,170
Szívesen elfogadom a büntetést.

124
00:04:43,460 --> 00:04:45,570
Kegyelmes úr, kérem, száműzzen
a Hideg Palotába.

125
00:04:45,570 --> 00:04:47,020
nincs panaszom.

126
00:04:48,020 --> 00:04:49,320
Azt hittem, valami komoly.

127
00:04:49,930 --> 00:04:52,060
Erről a kis problémáról van szó?

128
00:04:52,470 --> 00:04:54,210
Olyan hűséges vagy hozzám,

129
00:04:54,700 --> 00:04:56,150
és vér szerinti rokonok vagyunk.

130
00:04:56,940 --> 00:04:59,970
Hogyan lehetne szívem
száműzni a Hideg Palotába?

131
00:05:02,530 --> 00:05:03,300
Kelj fel.

132
00:05:04,490 --> 00:05:06,770
(Kedves. Ahogy az várható volt,
meggondolta magát.)

133
00:05:08,530 --> 00:05:09,680
Köszönöm az irgalmasságot,
Kegyelmed.

134
00:05:13,490 --> 00:05:14,680
Tegnap hallottam,

135
00:05:15,380 --> 00:05:17,800
Őfelsége odament
személyesen a palotáját

136
00:05:18,230 --> 00:05:19,560
hogy veled reggelizzek.

137
00:05:20,030 --> 00:05:21,000
Ez igaz?

138
00:05:23,110 --> 00:05:23,680
Igen, kegyelmes úr.

139
00:05:25,820 --> 00:05:28,770
Őfelsége mindig olyan elfoglalt
az államügyekkel

140
00:05:29,360 --> 00:05:30,750
hogy alig vigyáz a háremre.

141
00:05:31,860 --> 00:05:32,750
most,

142
00:05:33,170 --> 00:05:35,530
több időt tölt veled.

143
00:05:36,110 --> 00:05:38,630
A jövőben fogsz
maradj mellette,

144
00:05:39,020 --> 00:05:42,130
és legyen az én extra fülem.

145
00:05:42,550 --> 00:05:46,390
Ha hall valamit
őfelségéhez köthető,

146
00:05:47,160 --> 00:05:48,820
gyere és mesélj róla.

147
00:05:49,190 --> 00:05:50,330
(Ravasz vén róka.)

148
00:05:50,330 --> 00:05:51,910
(Tudtam, hogy ez a terved.)

149
00:05:54,670 --> 00:05:55,520
Kegyelmed!

150
00:05:55,900 --> 00:05:58,800
Én erre képtelen vagyok!

151
00:05:58,800 --> 00:05:59,840
Képtelen?

152
00:06:02,490 --> 00:06:04,340
Felség, engem kérdez

153
00:06:04,340 --> 00:06:07,100
kémkedni érted Őfelsége után,

154
00:06:07,680 --> 00:06:09,700
de őfelsége olyan őszinte hozzám.

155
00:06:09,700 --> 00:06:11,610
Bár katona családból származom,

156
00:06:11,610 --> 00:06:13,460
Még mindig tudom, hogyan kell
hálával viszonozza a kedvességet.

157
00:06:13,860 --> 00:06:16,680
Soha nem árulom el az őszinteségét.

158
00:06:17,460 --> 00:06:18,840
Szóval azt mondod

159
00:06:19,650 --> 00:06:21,640
ellenszegülnél a parancsaimmal

160
00:06:22,180 --> 00:06:23,660
hogy megvédje őfelségét?

161
00:06:26,040 --> 00:06:28,710
Felség, kérem
visszavonja megrendelését.

162
00:06:30,420 --> 00:06:33,040
Azt hiszed, nem merem megbüntetni?

163
00:06:34,660 --> 00:06:35,460
Szívesen megbüntetnék

164
00:06:35,610 --> 00:06:37,070
őfelsége számára.

165
00:06:37,750 --> 00:06:38,400
Rendben van.

166
00:06:39,430 --> 00:06:40,740
A Yan család Rong ágyasa,

167
00:06:41,060 --> 00:06:43,130
dacolsz a vénekkel,
összeesküvésben részt venni.

168
00:06:43,380 --> 00:06:46,310
30 ütést kapsz,
majd a Hideg Palotába száműzték.

169
00:06:55,080 --> 00:06:58,210
♪Hallgassa az árapály hangját♪

170
00:06:58,370 --> 00:07:00,400
♪Azt mondják, hogy igen♪

171
00:07:00,640 --> 00:07:04,980
♪ A lenyugvó nap hallgat
a suttogásodra♪

172
00:07:04,980 --> 00:07:10,140
♪ Túl sok titkamat mondtam el neked♪

173
00:07:10,810 --> 00:07:13,120
♪Túl édes vagyok♪

174
00:07:13,120 --> 00:07:15,500
♪Az egész galaxis♪